Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling ‘Ontmoeting’ uit: Gestalten en stemmingen, geschreven op 2 december 1912 ENCOUNTER What have you done to me and I to Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling ‘De eenzame’uit: Gestalten en stemmingen, geschreven op 25 januari 1912 THE LONELY MAN And every morning of his life, awakening, Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling ‘Daar blijft een vrede’ uit: Gestalten en stemmingen, geschreven op 15 november 1911 ONE KIND OF PEACE REMAINS For Reind Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling In school uit: Nalezing I (Verzamelde Gedichten), geschreven op 18 oktober 1911 IN SCHOOL Quietly the class is writing, boys Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling ‘Gelijk een kind’ uit: Gestalten en stemmingen, geschreven op 11 februari 1911 JUST AS A CHILD Just as a child Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». A RAINY DAY Now comes the rain down, softly rustling, and lashes wet the windows of each house in street and Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling van het gedicht ‘Eenzamen’. The lonely Is there a kind of need on earth which can weigh down still more Lees meer…
Engelse vertalingen Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ». Vertaling ‘Gij zijt de rust’ uit: Gestalten en stemmingen, geschreven op 26 augustus 1914. THOU ART OUR SOLE TRANQUILLITY Thou art Lees meer…
Vertalingen door Hans Osinga In de tweede helft van de jaren ’80 heeft Hans Osinga uit Groningen (Loppersum) 39 gedichten van Willem de Mérode vertaald. Eén ervan (Nazomer) is helaas zoekgeraakt. De bundel met vertalingen heeft jaren in het museum ter inzage gelegen voor bezoekers. Publicatie Hans studeerde van 1963 Lees meer…