Laatste update op 3 juni 2013

Engelse vertalingen

Onder de titel ‘Songs of faith’ zijn 38 gedichten van Willem de Mérode vertaald naar het Engels. De vertaling is uitgevoerd door 38 gedichten, Hans Osinga ».

Vertaling ‘Christelijk leven’ uit: Nalezing IX (1933-1936), geschreven op 9 juli 1934

A CHRISTIAN LIFE

It’s not one battle to be won,
which we may either lose or win.
No, all our lives we have to win
temptations, day by day to overcome.

One can not knock about and pray:
“Oh Lord, make all things well!
Be Thou for ever in our midst to stay!”
That is like hell.

For then He is so near,
to frighten with His wrath.
But who lay bare to Him their broken heart,
comforts He.
handtekening Willem de Mérode

Categorieën: Engels

0 reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

7 + = 16